اسم رئيس حكومة فرنسا ايرو... مشكلة للصحافيين
التصنيف: سياسة
2012-05-17 02:54 م 1275
إضطرت وسائل إعلام عربية من تعديل كتابة إسم رئيس الوزراء الفرنسي الجديد جان مارك أيرو، كي لا يتحول إستحضار إسم رئيس الحكومة الإشتراكي إلى معضلة ضخمة!
فإسم رئيس الوزراء الجديد، مثلما يلفظ في اللغة الفرنسية "أيرو" ، هو مرادف لكلمة "العضو الذكري" في اللغة العامية في الكثير من البلدان العربية.
وإستمرت نقاشات الصحافيين العرب حول هذه القضية ساعات عدّة سعياً للتوصل إلى صيغة تعدل نطق الإسم وكتابته في اللغة العربية.
توصلت بعض وسائل الإعلام لتحويل كلمة "أيرو" إلى "آروا"، فيما أضافت وسائل إعلام أخرى حرف الهاء في أول الكلمة، أو حرصت على كتابة الإسم مثلما يكتب بالفرنسية مع إضافة حرفي اللام والتاء الصامتين في نهاية الإسم.
ولتبديد أي سوء فهم، أوصى وزير الخارجية الفرنسي وسائل الإعلام بكتابة إسم رئيس الوزراء الفرنسي الجديد ضمن صيغة رسمية تعتمد الترجمة الحرفية للإسم بما فيه الحرفين الصامتين (إيرولت).
أخبار ذات صلة
وبهية الحريري : لم نترك الشأن العام.
2026-11-02 05:18 ص 39
"لقاء مع رفيق في بيت الوسط .. والحكم والمسؤولية"
2026-11-01 05:48 م 81
كشافة لبنان المستقبل تضيء 82 شمعة في صيدا وفاءً لرفيق الحريري
2026-10-31 09:53 م 100
مازن حشيشو : ذكرى ميلاد الرئيس الشهيد رفيق الحريري
2026-10-31 02:18 م 78
مرعي أبو مرعي صيدا بانتظارك فخامة الرئيس… ناطرينك!
2026-10-30 03:16 م 166
إعلانات
إعلانات متنوعة
صيدا نت على الفايسبوك
الوكالة الوطنية للاعلام
انقر على الزر أدناه لزيارة موقع وكالة الأنباء الوطنية:
زيارة الموقع الإلكترونيتابعنا
الكوارث والحروب لا تستأذن أحداً… يا أهل صيدا، استعدّوا قبل فوات الأوان!
2026-11-01 06:03 ص
أفلسوا في مواجهة الإنجازات التربوية... ففتحوا ملف الأغصان اليابسة!
2026-10-30 05:28 ص
برسم مجلس بلدية صيدا: حقوق ذوي الإعاقة تحتاج إلى تنفيذ لا إلى اجتماعات فقط!
2026-10-28 11:20 ص
السعودي يهنّئ المديرة سهى علي الحسن: نجاحكِ فخر لصيدا وثانوية البزري
2026-10-23 02:01 م
فضل شاكر يعود من بوابة الرياض... انتصر الفن وخسر الشامتون!
2026-10-23 06:39 ص
قطار صيدا يمضي... وجوه تصعد وأخرى تغيب!
2026-10-22 06:58 ص
اسامة أبو ظهر يهنّئ نهلا حنينة وناديا أبو ظهر: تفوّقكما فخر لصيدا ولبنان
